Researchers identify immune culprits linked to inflammation and bone loss in gum disease